1 00:00:04,071 --> 00:00:05,272 U kriminalu pravosudni sustav, 2 00:00:06,508 --> 00:00:09,844 seksualno utemeljeni prijestupi su smatra posebno gnusnim. 3 00:00:09,944 --> 00:00:12,547 U New Yorku, predani detektivi 4 00:00:12,647 --> 00:00:14,281 koji istražuju ova opaka kaznena djela 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,149 su članovi poznata elitna ekipa 6 00:00:16,250 --> 00:00:20,855 kao Specijalna jedinica za žrtve. Ovo su njihove priče. 7 00:00:23,490 --> 00:00:26,326 Anonimna dojava SVU-u rekao je 6:30. 8 00:00:26,393 --> 00:00:28,095 - 20 dolara kaže da je lažno. 9 00:00:28,195 --> 00:00:30,230 - 50 dolara znači da nisi u pravu. 10 00:00:30,264 --> 00:00:32,934 To je napušteno kolodvorište na otvorenom dnevnom svjetlu. 11 00:00:33,001 --> 00:00:34,536 Bez potvrde, bez imena. 12 00:00:34,569 --> 00:00:37,839 Griff, znaš što znači anonimno, zar ne? 13 00:00:37,872 --> 00:00:39,607 Tko god nam je dao napojnicu znao lokaciju, 14 00:00:39,641 --> 00:00:40,642 vremenski okvir. 15 00:00:40,708 --> 00:00:42,010 Oni su to prijavili izravno u SVU. 16 00:00:42,109 --> 00:00:43,811 Čak su i znali pravi policijski kod. 17 00:00:43,878 --> 00:00:45,245 da, nije državna tajna. 18 00:00:45,279 --> 00:00:46,981 OK, sve što kažem je, pola napojnica koje su stigle 19 00:00:47,080 --> 00:00:49,049 kroz Antikriminal bili dim. 20 00:00:49,116 --> 00:00:50,618 Ovo počinje osjećati se kao... 21 00:00:50,652 --> 00:00:52,787 - I evo nas. 22 00:00:55,790 --> 00:00:57,357 - Uzimam samo gotovinu. 23 00:00:57,457 --> 00:01:04,464 ♪ ♪ 24 00:01:06,000 --> 00:01:10,203 ♪ ♪ 25 00:01:10,237 --> 00:01:11,906 - ESU, što imaš? 26 00:01:11,940 --> 00:01:13,340 - Brojim deset. 27 00:01:13,407 --> 00:01:15,409 Dva osumnjičenika još u vozilima, naoružani. 28 00:01:15,442 --> 00:01:19,079 Trebamo ovo čisto. Minimalno krvoproliće. 29 00:01:19,146 --> 00:01:22,584 Jasno i glasno, kapetane. Imate li u oku svoju metu? 30 00:01:22,650 --> 00:01:23,918 - Sada znam. 31 00:01:24,018 --> 00:01:29,724 ♪ ♪ 32 00:01:37,865 --> 00:01:39,667 Na tvoj znak. - Prijem, kapetane. 33 00:01:39,801 --> 00:01:41,401 Na poziciji. Tri. 34 00:01:41,435 --> 00:01:43,236 - Idemo dalje. - Dva, jedan. 35 00:01:43,303 --> 00:01:45,172 Idi. - NYPD! 36 00:01:45,238 --> 00:01:46,473 - Ruke gore, ruke gore! 37 00:01:46,541 --> 00:01:48,042 - ESU! - NYPD! 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,777 - Ruke u zrak! - Spusti se. 39 00:01:49,844 --> 00:01:51,045 Ostani gdje jesi. Ne mrdaj. 40 00:01:51,144 --> 00:01:52,947 Ne mrdaj. - Pazi, pazi. 41 00:01:53,014 --> 00:01:54,082 Dolje na zemlju. Pokaži mi svoje ruke. 42 00:01:54,181 --> 00:01:55,783 - Ruke gore. - Čisto je, kapetane. 43 00:01:55,883 --> 00:01:56,985 - Idemo. - Na mene. 44 00:01:57,051 --> 00:01:59,020 ♪ ♪ 45 00:01:59,119 --> 00:02:01,455 Idemo. Otvori ga. 46 00:02:04,092 --> 00:02:06,293 Ići. 47 00:02:06,393 --> 00:02:08,630 ♪ ♪ 48 00:02:14,636 --> 00:02:16,070 - NYPD. - U redu je. 49 00:02:16,169 --> 00:02:17,839 O moj Bože. u redu je 50 00:02:17,939 --> 00:02:20,008 Mi smo policija. Svi ste sigurni. 51 00:02:20,041 --> 00:02:22,409 - Ovdje smo da vam pomognemo. 52 00:02:23,778 --> 00:02:25,113 Povrijeđen si? jesi ozlijeđen 53 00:02:25,145 --> 00:02:26,446 - Ne mislim tako. 54 00:02:26,480 --> 00:02:28,783 Uhvatit ćemo te odavde, OK? 55 00:02:28,850 --> 00:02:31,819 - OK. - Ne miči se! Ne mrdaj! 56 00:02:31,919 --> 00:02:33,588 Bauk prema zapadu, pješice. 57 00:02:33,621 --> 00:02:35,623 idi, idi! shvatio sam. 58 00:02:38,559 --> 00:02:42,030 ♪ ♪ 59 00:02:42,096 --> 00:02:43,296 - Ruke iznad glave! 60 00:02:46,034 --> 00:02:47,935 Pomozi mi da ga prebolim. 61 00:02:53,775 --> 00:02:55,943 - Velasco? - Uvedi me. 62 00:02:56,010 --> 00:02:57,612 Primi me sada. - OK. 63 00:02:57,679 --> 00:02:58,780 ♪ ♪ 64 00:02:58,880 --> 00:03:00,748 - Hajdemo. 65 00:03:00,848 --> 00:03:07,822 ♪ ♪ 66 00:03:11,993 --> 00:03:19,199 ♪ ♪ 67 00:04:25,933 --> 00:04:27,267 - Na noge. 68 00:04:31,906 --> 00:04:33,508 Potez! 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,283 u redu je Imao sam isključene kamere. 70 00:04:43,350 --> 00:04:44,652 Stvarno nas moraš natjerati loviti te? 71 00:04:44,719 --> 00:04:46,521 - Morao sam ga prodati. - Dobro, prije svega, jesi li dobro? 72 00:04:46,621 --> 00:04:48,156 Da, jednostavno ne mogu biti ovdje predugo. 73 00:04:48,256 --> 00:04:49,289 s tobom sam udahni. 74 00:04:49,322 --> 00:04:51,159 Ali moram znati kako se ovo dogodilo 75 00:04:51,192 --> 00:04:53,460 i... i o napojnici koje ste pozvali. 76 00:04:53,561 --> 00:04:55,495 Gledajte, ja sam duboko na tajnom zadatku za DEA 77 00:04:55,530 --> 00:04:57,231 kao mišić za ulična ekipa u San Diegu 78 00:04:57,265 --> 00:04:59,432 koji ima veze sa kartel zvan Los Sin Fe. 79 00:04:59,466 --> 00:05:00,935 Zašto je zapadna obala narko kartel 80 00:05:01,035 --> 00:05:02,369 trgovine ženama u New Yorku? 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,504 Jer smo bili ovdje za razmjenu. 82 00:05:03,571 --> 00:05:04,605 - Kakva razmjena? 83 00:05:04,705 --> 00:05:06,941 Mislio sam da jest droga za oružje. 84 00:05:07,008 --> 00:05:08,441 Imali smo kolu. Imali smo fent. 85 00:05:08,475 --> 00:05:09,409 Ali onda druge noći, Čuo sam to 86 00:05:09,442 --> 00:05:10,812 njima su trgovali za ljude. 87 00:05:10,878 --> 00:05:13,047 I DEA nas je htjela spasiti žene? 88 00:05:13,114 --> 00:05:14,749 br. Oni ne znaju. 89 00:05:14,782 --> 00:05:16,784 Čekaj, što? Ne vjerujete svom voditelju? 90 00:05:16,884 --> 00:05:18,853 Ne mogu sve objasniti tebi sada, u redu? 91 00:05:18,886 --> 00:05:20,387 Samo trebam da znaš da ima još toga. 92 00:05:20,420 --> 00:05:21,488 - Još žrtava? - da 93 00:05:21,589 --> 00:05:23,724 Razmjena je bila jedna od dvije. 94 00:05:23,758 --> 00:05:25,560 Kada ovo druga mjenjačnica pada? 95 00:05:25,660 --> 00:05:26,994 - Ne znam. - Znate li koliko žena? 96 00:05:27,061 --> 00:05:28,361 - Ne, ne još. 97 00:05:28,461 --> 00:05:29,597 Samo znam da ti moram početi tražiti. 98 00:05:29,664 --> 00:05:31,632 Sada. Javit ću se kad budem mogao. 99 00:05:31,732 --> 00:05:33,034 OK... Velasco, čekaj, čekaj. 100 00:05:33,067 --> 00:05:34,202 - Moraš me poslati natrag 101 00:05:34,235 --> 00:05:35,335 ili će misliti da se nešto sprema. 102 00:05:35,368 --> 00:05:37,939 Glenn Schaffner za Vicente Zavala. 103 00:05:38,005 --> 00:05:39,472 Ovdje je gotov. 104 00:05:39,540 --> 00:05:41,676 Pa, muka mi je pričajući sam sa sobom. 105 00:05:41,742 --> 00:05:42,877 Možeš ga imati. 106 00:05:42,944 --> 00:05:44,612 Zbogom, Vicente. 107 00:05:47,414 --> 00:05:48,783 Izvješće iz bolnice? 108 00:05:48,850 --> 00:05:51,152 Da, lakše ozljede na žrtve koje smo spasili. 109 00:05:51,219 --> 00:05:52,854 Ogrebotine, modrice. 110 00:05:52,920 --> 00:05:54,354 Pretpostavljam iz tranzita. 111 00:05:54,421 --> 00:05:56,423 Tražio sam pribor za silovanje od svakoga tko pristane. 112 00:05:56,489 --> 00:05:57,725 Jeste li imali sreće s iskaznicama? 113 00:05:57,825 --> 00:05:59,160 Dobili smo nekoliko utakmica u nestalim osobama. 114 00:05:59,260 --> 00:06:00,661 - OK. 115 00:06:00,728 --> 00:06:03,331 - Dakle, imamo Angelu Neumann, 116 00:06:03,396 --> 00:06:06,466 Tanya Cortez, Madison Cleary, 117 00:06:06,567 --> 00:06:08,536 svi iz tri države, 118 00:06:08,636 --> 00:06:10,370 sve sa zapisom za prostituciju. 119 00:06:10,403 --> 00:06:12,573 Poznajemo seksualne radnice su u većem riziku 120 00:06:12,640 --> 00:06:13,541 trgovine ljudima, ali ne znamo 121 00:06:13,641 --> 00:06:14,742 kako su ušli u taj kamion. 122 00:06:14,775 --> 00:06:16,143 - I pretpostavljam da nemamo ništa 123 00:06:16,210 --> 00:06:17,678 od ostalih počinitelja koje smo pokupili? 124 00:06:17,745 --> 00:06:18,980 Svi su odvjetnici sa Schaffnerom. 125 00:06:19,080 --> 00:06:20,447 Pogledala sam u njega. 126 00:06:20,514 --> 00:06:22,550 On je poznati odvjetnik kartela angažirali da zaštite svoje dečke. 127 00:06:22,617 --> 00:06:24,051 Osim toga, ništa drugo nismo mogli iskopati 128 00:06:24,118 --> 00:06:25,319 na Los Sin Feu. 129 00:06:25,418 --> 00:06:27,321 Da, pa, zato Doveo sam ovog tipa. 130 00:06:27,387 --> 00:06:29,690 Naš tip je duboko unutra. To je sve što trebam čuti. 131 00:06:29,790 --> 00:06:31,525 - Da. - Gdje su svi ostali? 132 00:06:31,592 --> 00:06:35,296 Uh, Rollins i Carisi su otišli na tjedan dana s djecom. 133 00:06:35,363 --> 00:06:37,531 I Curry... 134 00:06:37,598 --> 00:06:39,066 to je priča za drugi put. 135 00:06:39,166 --> 00:06:40,433 - Ne govori više. 136 00:06:40,501 --> 00:06:42,169 Mislim da je tako najbolje ovo radimo negdje drugdje. 137 00:06:44,605 --> 00:06:47,975 Moji ljudi iz Narkotika kažu Los Sin Fe započeo je u Meksiku, 138 00:06:48,009 --> 00:06:50,311 zatim se pojavio San Diego prije dvije godine. 139 00:06:50,410 --> 00:06:51,379 - OK, tko je glavni? - Ovaj tip. 140 00:06:51,478 --> 00:06:53,814 Alejandro José Guevara, 141 00:06:53,881 --> 00:06:55,283 AKA El Chiquito. 142 00:06:55,383 --> 00:06:57,618 Mali. slatka. 143 00:06:57,685 --> 00:06:59,452 Tražen je za distribuciju, pranje novca, 144 00:06:59,553 --> 00:07:01,188 i ima ugled za ambiciju. 145 00:07:01,222 --> 00:07:03,691 Zato se on širi u trgovinu ljudima. 146 00:07:03,758 --> 00:07:05,559 On samo diverzificira njegov portfelj. 147 00:07:05,626 --> 00:07:08,362 Stoga šalje svu posadu put do istočne obale da to učinim? 148 00:07:08,428 --> 00:07:09,697 Pa, ovakav tip ne stigne gdje je 149 00:07:09,764 --> 00:07:11,699 bez prijatelja, pa on vjerojatno 150 00:07:11,732 --> 00:07:13,334 imao vezu ovdje koji je već bio 151 00:07:13,401 --> 00:07:14,467 u poslu trgovine ljudima. 152 00:07:14,535 --> 00:07:16,737 - Imate li ideju tko je bio poveznik? - Ne. 153 00:07:16,837 --> 00:07:19,373 Ali Narkotici su zvali u San Diego, 154 00:07:19,439 --> 00:07:21,909 a misle da znaju s kim bi Velasco mogao biti. 155 00:07:22,009 --> 00:07:24,278 - OK. - Arturo Aguilar. 156 00:07:24,345 --> 00:07:27,447 On je poznati pozivatelj, glavni čovjek i izvršitelj. 157 00:07:27,480 --> 00:07:29,517 Rap list za namjeru distribuirati. 158 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 Može ili ne mora biti dobro za desetak ubojstava. 159 00:07:31,953 --> 00:07:33,821 Da, ali ništa mogu ga vezati za. 160 00:07:33,921 --> 00:07:37,258 Sad, San Diego je rekao da jest uhvatiti polugu za kupolu 161 00:07:37,358 --> 00:07:39,060 od člana suparničke bande, a glasina je 162 00:07:39,160 --> 00:07:41,796 od tada više nije isti. - Nije isto kako? 163 00:07:41,862 --> 00:07:43,764 Oh, da, pa, prije par mjeseci, 164 00:07:43,798 --> 00:07:45,633 mislio je jedan od njegovi dečki su skipali. 165 00:07:45,700 --> 00:07:48,669 Vezao ga je za svoj branik i vozio se 10 milja 166 00:07:48,736 --> 00:07:50,571 prije nego što je pritisnuo kočnicu. - OK, znači on je prepreka. 167 00:07:50,638 --> 00:07:52,139 Zašto mu dati posao? 168 00:07:52,206 --> 00:07:54,308 Jer slučajno jest Chiquitov mlađi rođak, 169 00:07:54,408 --> 00:07:56,777 a Aguilar ga idolizira. 170 00:07:56,877 --> 00:08:00,881 Velasco, kako je? - Uh, na rubu. 171 00:08:00,915 --> 00:08:02,083 Ne sebe. 172 00:08:02,183 --> 00:08:03,117 On stavlja puno na liniji 173 00:08:03,217 --> 00:08:05,086 pokušavajući spasiti ove djevojke. 174 00:08:05,152 --> 00:08:06,887 Još uvijek ima nešto SVU u sebi. 175 00:08:06,954 --> 00:08:09,090 Kladim se u kartel plaća svoju jamčevinu. 176 00:08:09,156 --> 00:08:10,358 Izašao je do kraja dana. 177 00:08:10,424 --> 00:08:11,759 Zajedno s ostalima uhitili smo. 178 00:08:11,792 --> 00:08:13,260 Do njihova suđenja kotrlja se okolo, 179 00:08:13,327 --> 00:08:14,595 oni će odavno nestati. - Pa, 180 00:08:14,662 --> 00:08:17,565 moramo spasiti ove žene prije nego što se to dogodi. 181 00:08:21,569 --> 00:08:22,970 Hej, Madison, jesi li gladna? 182 00:08:23,070 --> 00:08:25,272 Mogu li ti nešto donijeti jesti ili piti? 183 00:08:25,306 --> 00:08:27,641 - Ne. - OK. 184 00:08:28,876 --> 00:08:30,411 slušaj me 185 00:08:30,478 --> 00:08:32,546 Želim da to znaš nisi u nevolji. 186 00:08:32,613 --> 00:08:35,049 Ovdje si siguran. - Ti to ne znaš. 187 00:08:35,116 --> 00:08:37,118 - To apsolutno znam. 188 00:08:39,153 --> 00:08:41,255 - Moraš joj pomoći. 189 00:08:41,322 --> 00:08:43,190 - Dobro, tko je to? 190 00:08:43,257 --> 00:08:45,159 - Brittany. 191 00:08:45,226 --> 00:08:47,461 moja sestra. 192 00:08:47,528 --> 00:08:49,096 Još uvijek je imaju. 193 00:08:49,163 --> 00:08:51,198 - OK. 194 00:08:51,265 --> 00:08:54,435 OK, Madison, dakle 195 00:08:54,535 --> 00:08:57,571 sve što mi možeš reći 196 00:08:57,638 --> 00:09:00,174 o tome gdje su te držali, 197 00:09:00,274 --> 00:09:01,575 sve što mi možeš reći 198 00:09:01,609 --> 00:09:04,545 o identitetu ovi muškarci će biti 199 00:09:04,612 --> 00:09:07,882 od velike pomoći da je pronađem. 200 00:09:07,915 --> 00:09:09,917 Možeš li to učiniti? 201 00:09:11,419 --> 00:09:13,522 - Bili smo... 202 00:09:13,587 --> 00:09:17,658 radeći za ovog tipa vođenje eskort stvari. 203 00:09:17,725 --> 00:09:20,529 Kako se zove ovaj tip za koje si radio? 204 00:09:20,594 --> 00:09:22,563 - Bio je to Tony. 205 00:09:22,663 --> 00:09:24,398 Ne znam mu prezime. 206 00:09:24,498 --> 00:09:26,834 - To je u redu. - Hm... 207 00:09:26,867 --> 00:09:30,771 rekao je da ćemo to učiniti nešto drugačije, 208 00:09:30,838 --> 00:09:32,940 i naći ćemo se u ovom motelu. 209 00:09:33,007 --> 00:09:36,511 pa ja... 210 00:09:36,577 --> 00:09:37,645 idemo tamo, 211 00:09:37,745 --> 00:09:40,681 a bilo ih je ova petorica drugih momaka 212 00:09:40,748 --> 00:09:43,250 Nikad prije nisam vidio. 213 00:09:43,317 --> 00:09:47,054 I rekao nam je 214 00:09:47,154 --> 00:09:49,890 da su nas prodali. 215 00:09:51,892 --> 00:09:53,160 - OK. 216 00:09:53,227 --> 00:09:57,364 - I Brittany je bila prestravljena, 217 00:09:57,431 --> 00:09:59,534 a ona je počela vrištati i plakanje, 218 00:09:59,600 --> 00:10:00,801 i pokušao sam je izvući, 219 00:10:00,901 --> 00:10:05,507 ali su stavili ove nape na našim glavama 220 00:10:05,606 --> 00:10:09,043 a onda nas gurnuo u kamion. 221 00:10:09,076 --> 00:10:12,246 A bilo ih je druge djevojke tamo. 222 00:10:12,346 --> 00:10:14,415 I to je kad doveli su te u New York? 223 00:10:14,482 --> 00:10:18,652 Da, a onda kamion prestala se kretati, 224 00:10:18,719 --> 00:10:22,456 i izgurali su nas u ovu sobu, 225 00:10:22,490 --> 00:10:24,892 a onda su uzeli skinite haube. 226 00:10:24,959 --> 00:10:26,894 U REDU. Jeste li dobili pogled na sobu? 227 00:10:26,961 --> 00:10:29,663 Bilo je gotovo kao bio je poput velikog ormara. 228 00:10:29,730 --> 00:10:35,469 I ostavili su nas tamo stvarno dugo vremena 229 00:10:35,537 --> 00:10:38,540 dok se nisu vratili. 230 00:10:38,639 --> 00:10:43,777 A ja sam je držao za ruku, 231 00:10:43,844 --> 00:10:49,283 ali nisam mogao izdržati dovoljno čvrsto. 232 00:10:49,383 --> 00:10:52,052 Uzeli su me, i oni su je ostavili. 233 00:10:52,153 --> 00:10:54,255 I bila je... 234 00:10:54,355 --> 00:10:56,525 ona je vrištala, 235 00:10:56,625 --> 00:10:58,893 i ja sam kriv. 236 00:11:01,662 --> 00:11:04,732 - Jeste li pogledali 237 00:11:04,798 --> 00:11:06,467 na bilo kojeg od ovih muškaraca? 238 00:11:06,568 --> 00:11:08,669 Sjećaš li se nečega o njima, 239 00:11:08,736 --> 00:11:10,137 bilo što prepoznatljivo o njima? 240 00:11:10,237 --> 00:11:13,974 Nešto o njihovom glasu ili tetovaža ili... 241 00:11:14,041 --> 00:11:17,978 Jedan tip to je bio, kao, šef, 242 00:11:18,078 --> 00:11:21,616 on... mislim da je imao vrlo duga, tamna kosa. 243 00:11:21,650 --> 00:11:23,585 - OK. - I... 244 00:11:23,618 --> 00:11:27,622 i imao je ovaj ožiljak na njegovom vratu 245 00:11:27,688 --> 00:11:30,592 to je bilo tako. 246 00:11:30,659 --> 00:11:33,360 Madison, to je vrlo... 247 00:11:33,427 --> 00:11:36,130 Vrlo korisna informacija. 248 00:11:36,197 --> 00:11:37,398 Hm... 249 00:11:37,464 --> 00:11:39,333 c-možeš li mi samo dati jednu minutu? 250 00:11:39,400 --> 00:11:40,367 U redu? 251 00:11:42,269 --> 00:11:44,305 Hej, Bruno, Ne mogu sada razgovarati. 252 00:11:44,371 --> 00:11:46,307 Da, znam, ali ti jesi htjet ću ovo čuti. 253 00:11:46,407 --> 00:11:47,542 Imate posjetitelja. 254 00:11:47,609 --> 00:11:50,110 Agentica Maggie Weber, DEA. 255 00:11:50,177 --> 00:11:51,478 - OK, uh, 256 00:11:51,580 --> 00:11:53,380 neka čeka u mom uredu. 257 00:12:02,122 --> 00:12:03,457 Hej, agente Weber. 258 00:12:03,525 --> 00:12:04,959 - Kapetan Benson. 259 00:12:05,025 --> 00:12:06,060 Čuo sam da ste spasili živote 260 00:12:06,160 --> 00:12:07,494 od šest trgovine ljudima jučerašnje žrtve. 261 00:12:07,562 --> 00:12:10,532 Pretpostavljam da ste ovdje oko osumnjičenici koje smo uhitili. 262 00:12:10,632 --> 00:12:11,999 Siguran sam da jesu premještaj 263 00:12:12,066 --> 00:12:13,668 u federalni pritvor dok govorimo. 264 00:12:13,734 --> 00:12:15,002 - Bez sumnje. 265 00:12:15,069 --> 00:12:16,737 Reci mi o tome ovaj savjet koji imaš. 266 00:12:16,837 --> 00:12:18,973 Uh, stiglo je na glavnoj liniji. 267 00:12:19,039 --> 00:12:23,010 Usmjereno je nama, i srećom, bilo je vjerodostojno. 268 00:12:23,043 --> 00:12:26,013 Jedna stvar o meni, kapetane, Ne vjerujem baš u sreću. 269 00:12:28,617 --> 00:12:30,784 - Jedna stvar o meni, agente, 270 00:12:30,851 --> 00:12:33,521 je li volim biti izravna do točke. 271 00:12:35,256 --> 00:12:37,057 - Joe Velasco. 272 00:12:37,124 --> 00:12:39,159 Znam da je stigla napojnica iz mog tajnog zadatka. 273 00:12:41,262 --> 00:12:42,396 - Ti si njegov voditelj. 274 00:12:47,134 --> 00:12:49,470 Pa smo bili jako oprezni s njegovim uhićenjem. 275 00:12:49,537 --> 00:12:50,838 - Ne sumnjam u to. 276 00:12:50,938 --> 00:12:53,207 Moj problem je što nije bio kad me zaobišao. 277 00:12:53,274 --> 00:12:55,744 rekao mi je Velasco o trgovini ljudima. 278 00:12:55,809 --> 00:12:56,977 Šutnuo sam ga uz lanac, 279 00:12:57,044 --> 00:12:58,846 ali DEA mjed odlučio intervenirati 280 00:12:58,912 --> 00:13:00,414 bi ugrozio Los Sin Fe op. 281 00:13:00,515 --> 00:13:05,452 Dakle, ovdje si da mi kažeš neka te žene budu žrtvovane? 282 00:13:05,520 --> 00:13:06,954 br. Mm-mm. 283 00:13:07,021 --> 00:13:08,657 Ovdje sam da se uvjerim da što god sljedeće učiniš 284 00:13:08,757 --> 00:13:09,923 neće ubiti mog tipa. 285 00:13:12,293 --> 00:13:14,862 Zvuči kao zabrinuta si za njega. 286 00:13:14,895 --> 00:13:16,930 - Pa solidan je. 287 00:13:16,964 --> 00:13:18,767 Ali u posljednje vrijeme, manje se javljao 288 00:13:18,799 --> 00:13:20,834 i provoditi više vremena unutra. 289 00:13:20,868 --> 00:13:22,836 - Zašto misliš da je tako? - Ne znam. 290 00:13:22,903 --> 00:13:24,606 Ali budući da je bio tvoj tip ne tako davno, 291 00:13:24,639 --> 00:13:26,974 Mislio sam da bi mogao. 292 00:13:27,975 --> 00:13:32,046 Sve što znam je da imam žrtvu 293 00:13:32,079 --> 00:13:34,516 čija je sestra još uvijek nestala, 294 00:13:34,549 --> 00:13:36,884 zajedno s drugim ženama kojima se trguje. 295 00:13:36,950 --> 00:13:38,886 I ja to želim i sa moje savjesti, 296 00:13:38,952 --> 00:13:41,589 zbog čega želim surađivati izvan knjiga. 297 00:13:44,391 --> 00:13:48,495 Pa kako bi bilo da počnemo pokušavate identificirati otmičare? 298 00:13:48,596 --> 00:13:50,130 - OK. 299 00:13:50,230 --> 00:13:53,834 Uh, duga, tamna kosa, od uha do uha... 300 00:13:53,867 --> 00:13:56,136 Ožiljak. Hector Lozano. 301 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 On je istočna obala Los Sin Fea povezivanje trgovine ljudima. 302 00:13:59,106 --> 00:14:01,275 Uvijek mi je žao tipa koji mu je prerezao grkljan 303 00:14:01,342 --> 00:14:04,411 nije završio posao. 304 00:14:07,481 --> 00:14:13,688 ♪ ♪ 305 00:14:13,755 --> 00:14:15,422 - Netko je stigao prvi. 306 00:14:15,523 --> 00:14:16,691 Ići. - NYPD! 307 00:14:16,758 --> 00:14:19,293 - ESU! 308 00:14:19,360 --> 00:14:20,628 - Tijelo. 309 00:14:20,695 --> 00:14:23,163 - Čisto! 310 00:14:23,230 --> 00:14:27,401 ♪ ♪ 311 00:14:30,404 --> 00:14:37,378 ♪ ♪ 312 00:14:54,629 --> 00:14:56,930 Što? hajde 313 00:14:57,030 --> 00:14:59,233 Htjela si me dodirnuti, možete me pitati. 314 00:14:59,266 --> 00:15:01,803 - Arturova naređenja. - Gdje su svi? 315 00:15:01,870 --> 00:15:03,505 - Poslan natrag u Kaliforniju. 316 00:15:03,571 --> 00:15:06,173 Nije rekao zašto. 317 00:15:06,273 --> 00:15:07,776 - Dobar si. 318 00:15:16,450 --> 00:15:19,554 stvarno cijenim šalješ mi tog odvjetnika. 319 00:15:21,656 --> 00:15:23,924 - Razgovarat ću s Vicenteom. 320 00:15:23,957 --> 00:15:26,628 - Evo ako me trebaš. 321 00:15:36,470 --> 00:15:37,938 Sjesti. 322 00:15:40,742 --> 00:15:43,745 Čuo sam da si im napravio pakao pokušavajući izaći odande. 323 00:15:43,778 --> 00:15:46,781 Ti prljavi policajci, pokušavaju te slomiti? 324 00:15:46,848 --> 00:15:49,216 Pokušali su. Nisu uspjeli. 325 00:16:07,134 --> 00:16:09,336 Vidi, kad bih znao, ti bi znao, Arturo. 326 00:16:13,741 --> 00:16:17,311 znaš, kad sam bio mlađi... 327 00:16:19,881 --> 00:16:22,316 Mislio sam da odanost bilo je glasno... 328 00:16:24,284 --> 00:16:27,454 Da se dokažeš, dao si do znanja. 329 00:16:27,555 --> 00:16:31,124 Onda moj rođak, on me je naučio toj odanosti, 330 00:16:31,158 --> 00:16:34,995 istinska odanost, tiha je. 331 00:16:35,062 --> 00:16:37,197 Sluša se, 332 00:16:37,264 --> 00:16:40,502 radi što ti se kaže kada. 333 00:16:42,570 --> 00:16:46,306 Valjda zato Još sam ovdje, zar ne? 334 00:16:46,440 --> 00:16:49,443 - Zato si još uvijek ovdje. 335 00:16:49,511 --> 00:16:52,112 Pa vas moram pitati. 336 00:16:57,184 --> 00:16:59,286 - Naravno, možeš mi vjerovati. 337 00:17:01,890 --> 00:17:03,558 - U redu. 338 00:17:06,326 --> 00:17:08,495 Idi po Bennyja. Idi po Luisa. 339 00:17:10,063 --> 00:17:12,800 Policajci, uzeli su nam kombi. 340 00:17:12,867 --> 00:17:16,504 Trebat će nam novi automobili. 341 00:17:16,604 --> 00:17:18,540 Trebat će nam novi automobili. 342 00:17:34,722 --> 00:17:41,663 ♪ ♪ 343 00:17:49,704 --> 00:17:51,839 - Kuca li netko? 344 00:17:51,873 --> 00:17:54,474 Da, dušo. Samo ostani tamo. 345 00:17:54,609 --> 00:18:01,583 ♪ ♪ 346 00:18:03,417 --> 00:18:05,085 Kako si prošao moj vratar? 347 00:18:05,152 --> 00:18:06,420 Vjerojatno bi trebao uzmi svoj super 348 00:18:06,521 --> 00:18:08,088 provjeriti vrata na krovu. 349 00:18:10,090 --> 00:18:11,391 - Hej, Joe. 350 00:18:11,526 --> 00:18:12,426 - Hej, mali. 351 00:18:12,560 --> 00:18:16,163 U redu je, dušo. Vrati se u krevet. Dobro smo. 352 00:18:16,229 --> 00:18:18,231 Ne moram se brinuti Noah me cinkario, zar ne? 353 00:18:18,265 --> 00:18:19,466 - Pa, ne znam. 354 00:18:19,534 --> 00:18:23,838 Prilično je pogođen buntovničku crtu. 355 00:18:23,871 --> 00:18:25,405 - Slušaj, imam nešto. 356 00:18:25,439 --> 00:18:27,441 - Hej, shh. 357 00:18:27,474 --> 00:18:30,545 Veletrgovac tkaninama, Amsterdamski tekstil. 358 00:18:30,612 --> 00:18:31,913 Trebam li znati što je to? 359 00:18:32,013 --> 00:18:33,480 Tu je kartel dobiva kombi 360 00:18:33,548 --> 00:18:35,750 za prijevoz žrtava od uzeo si naše tijekom racije. 361 00:18:35,883 --> 00:18:37,117 Pa, ako imate tanjure, pratit ćemo to. 362 00:18:37,250 --> 00:18:38,285 - Nemam ih. 363 00:18:38,385 --> 00:18:39,654 Netko drugi ih je pokupio. 364 00:18:39,787 --> 00:18:41,589 Slušaj, znam da nije puno... - Ne, ali to je početak. 365 00:18:41,623 --> 00:18:43,390 Uzet ću Bruna i Griffina pogledati u to. 366 00:18:43,423 --> 00:18:46,561 Slušaj, i ja imam nešto. 367 00:18:46,628 --> 00:18:48,261 - OK. 368 00:18:48,328 --> 00:18:53,300 Uh, posjetili su me vaš voditelj u DEA-i. 369 00:18:53,400 --> 00:18:55,503 Weber? Što ona želi? 370 00:18:55,570 --> 00:18:57,304 Shvatila je da si ti bio tipster. 371 00:18:57,404 --> 00:19:00,642 - Nije bila ljuta? - Ne, začudo ne. 372 00:19:00,742 --> 00:19:04,211 Vidi, ona je na tvojoj strani, i ona je kao zabrinuta 373 00:19:04,344 --> 00:19:06,948 o tebi, Velasco, kakav jesam. - Pogledaj. 374 00:19:07,081 --> 00:19:09,349 Vidi, vidi, vidi, Zaista vas oboje cijenim 375 00:19:09,449 --> 00:19:12,185 pazi na mene, ali ja sam dobro. 376 00:19:12,219 --> 00:19:13,955 Pa zašto je to da oboje mislimo 377 00:19:13,988 --> 00:19:17,424 da postoji nešto da nam ne govoriš? 378 00:19:23,196 --> 00:19:26,134 Danas smo pronašli Hectora Lozana. 379 00:19:26,166 --> 00:19:28,936 Ubijen je. 380 00:19:29,003 --> 00:19:31,939 I Weber sumnja 381 00:19:31,973 --> 00:19:34,241 da je to bio tvoj utjerivač, Aguilar. 382 00:19:34,307 --> 00:19:38,112 I iz tog razloga, Zamolit ću vas da razmislite 383 00:19:38,245 --> 00:19:39,981 da te Weber izvuče. - Ne mogu. 384 00:19:40,048 --> 00:19:41,381 Ne mogu to učiniti. 385 00:19:41,415 --> 00:19:42,917 Možemo raditi na slučaju izvana prema unutra. 386 00:19:42,950 --> 00:19:44,317 Pronaći ćemo te djevojke. 387 00:19:44,351 --> 00:19:46,854 - Rekao sam ne, kapetane. 388 00:19:49,524 --> 00:19:51,491 Prije šest mjeseci, kada sam napustio SVU, 389 00:19:51,526 --> 00:19:55,530 rekao si mi da idem gdje bih učinio najviše dobra. 390 00:19:55,596 --> 00:19:57,799 - Po koju cijenu? 391 00:20:00,868 --> 00:20:02,003 ♪ ♪ 392 00:20:02,103 --> 00:20:04,072 - Moram ići. 393 00:20:04,138 --> 00:20:08,609 ♪ ♪ 394 00:20:14,115 --> 00:20:15,348 Hej, oprosti, još nismo otvoreni. 395 00:20:15,382 --> 00:20:18,351 Jeste li vi vlasnik, Manuel Rojas? 396 00:20:18,485 --> 00:20:19,520 - U čemu je problem? 397 00:20:19,587 --> 00:20:20,521 Ovdje smo da shvatiti to. 398 00:20:20,621 --> 00:20:22,523 Koliko kombija imaš, Manuel? 399 00:20:22,657 --> 00:20:24,826 Za posao? Samo jedan. 400 00:20:24,859 --> 00:20:26,226 Da? gdje je 401 00:20:26,359 --> 00:20:27,995 Ne ovdje. hm 402 00:20:28,062 --> 00:20:30,732 jedan od mojih momaka morao izvršiti dostavu. 403 00:20:30,798 --> 00:20:32,567 Trenutno smo jako zauzeti. 404 00:20:32,633 --> 00:20:35,368 OK, pa, upravo ste rekli nisi još otvoren pa... 405 00:20:37,905 --> 00:20:39,107 - Ne razumiješ. 406 00:20:39,140 --> 00:20:40,908 - Pomozi nam da razumijemo, Manuel. 407 00:20:51,152 --> 00:20:53,221 Došla su ovamo, dva čovjeka. 408 00:20:56,124 --> 00:20:58,726 Prijetio ubojstvom moji unuci 409 00:20:58,860 --> 00:21:00,027 ako nisam surađivao, 410 00:21:00,094 --> 00:21:02,897 ako razgovaram s policajcima. 411 00:21:02,964 --> 00:21:04,732 Oh, Bože. 412 00:21:04,832 --> 00:21:07,068 Hej, učinit ćemo sve možemo vas zaštititi. 413 00:21:07,168 --> 00:21:08,903 Postavit ćemo časnika izvan tvog posla, 414 00:21:09,003 --> 00:21:11,139 sa svojom obitelji ako je potrebno. 415 00:21:11,172 --> 00:21:13,241 Jesu li ovi ljudi spomenuti njihova imena? 416 00:21:13,273 --> 00:21:14,509 br. 417 00:21:14,575 --> 00:21:16,244 Samo su rekli trebali su moj kombi. 418 00:21:16,309 --> 00:21:17,745 Nije rekao kamo ide. 419 00:21:17,879 --> 00:21:19,247 Pretpostavljam da oni nisam ti dao broj, 420 00:21:19,346 --> 00:21:20,581 neki način da dođem do njih? 421 00:21:20,715 --> 00:21:23,885 Ne, nisu reci bilo što drugo. 422 00:21:23,951 --> 00:21:26,888 Pokušao sam im reći ne. kunem se 423 00:21:26,921 --> 00:21:28,055 - OK, vjerujemo ti, OK? 424 00:21:28,089 --> 00:21:29,456 Mi samo... trebamo bilo kakvu informaciju 425 00:21:29,590 --> 00:21:32,359 možete nam dati nešto o kombiju. 426 00:21:32,459 --> 00:21:35,563 imam papire, registarska tablica, 427 00:21:35,596 --> 00:21:39,000 registracija, sve. 428 00:21:39,066 --> 00:21:40,433 Izgleda kao Velasco bila dva za dva. 429 00:21:40,467 --> 00:21:43,171 - Da, javit ću. 430 00:21:46,240 --> 00:21:51,579 ♪ ♪ 431 00:21:55,283 --> 00:21:57,450 - Poslao te Arturo? 432 00:21:57,484 --> 00:21:59,720 - Ovdje sam neslužbeno. 433 00:22:08,428 --> 00:22:09,597 - Kako ti se sviđa New York? 434 00:22:10,064 --> 00:22:11,464 - Mrzim vrijeme. 435 00:22:11,498 --> 00:22:13,167 - Hladno je nekako lijepo. 436 00:22:13,234 --> 00:22:14,669 Uvijek sam želio vidjeti snijeg. 437 00:22:14,769 --> 00:22:16,771 Možda bismo trebali ostati malo duže. 438 00:22:16,871 --> 00:22:19,140 o da Što onda? 439 00:22:19,240 --> 00:22:21,474 I onda kupiti neki veliki, glupi kaputi. 440 00:22:21,576 --> 00:22:23,511 A onda izgubim rukavice, 441 00:22:23,578 --> 00:22:25,412 ali onda krivim tebe za njihovu krađu. 442 00:22:25,478 --> 00:22:26,547 - Nemoguće. 443 00:22:26,614 --> 00:22:27,815 Tvoje rukavice ne bi stajao mojoj ruci. 444 00:22:27,915 --> 00:22:30,151 Zašto, zato što jesi tako velik i tvrd? 445 00:22:31,786 --> 00:22:34,188 tko je - Oprosti. Domaćinstvo. 446 00:22:34,288 --> 00:22:36,057 - Uh, ne, hvala. 447 00:22:43,631 --> 00:22:46,234 Jesi li se čuo s Arturom? 448 00:22:46,334 --> 00:22:48,569 Jedva išta govori meni više. 449 00:22:48,636 --> 00:22:51,873 Vjerojatno samo postoji posebno oprezan nakon racije. 450 00:22:51,973 --> 00:22:54,175 Da, vjerojatno zato ubio je Hektora. 451 00:22:54,275 --> 00:22:56,944 - Hector je bio štakor? - Ne znam. 452 00:22:57,044 --> 00:22:59,013 Arturo je upravo rekao imao je osjećaj 453 00:22:59,113 --> 00:23:01,381 Hectoru se nije moglo vjerovati. 454 00:23:01,448 --> 00:23:03,084 Prije par godina, to bi bilo upozorenje, 455 00:23:03,184 --> 00:23:05,953 ali sada je jednostavno gotovo. 456 00:23:06,053 --> 00:23:08,356 I njemu je sve gore. 457 00:23:08,421 --> 00:23:10,390 Naduva se na vlastitu opskrbu. 458 00:23:10,457 --> 00:23:14,095 On... on gleda meni čudno. 459 00:23:14,128 --> 00:23:15,630 - Kako to misliš? 460 00:23:15,696 --> 00:23:19,233 Mislim, bio sam dobar u pretvaranju, 461 00:23:19,333 --> 00:23:22,270 reći pravu stvar, 462 00:23:22,303 --> 00:23:23,271 moći ga čitati. 463 00:23:23,304 --> 00:23:26,073 Tako sam... tako sam preživio. 464 00:23:26,140 --> 00:23:28,441 Vicente, želim izaći. 465 00:23:28,542 --> 00:23:31,646 Želim trčati, baš kao što smo pričali. 466 00:23:31,746 --> 00:23:32,914 - Dođi ovamo. 467 00:23:35,283 --> 00:23:38,451 Hoćemo, samo ne sada. 468 00:23:38,485 --> 00:23:40,755 Nije pravo vrijeme. Prevruće je. 469 00:23:43,024 --> 00:23:45,492 Jednog dana bit će. 470 00:23:45,559 --> 00:23:47,295 A tko zna? 471 00:23:47,328 --> 00:23:48,562 Možda se vratimo u New York 472 00:23:48,629 --> 00:23:50,064 i dobiti studio za 10 tisuća mjesečno. 473 00:23:50,131 --> 00:23:53,034 Ništa ludo. 474 00:24:09,183 --> 00:24:10,450 - Hej, dušo. 475 00:24:10,551 --> 00:24:12,887 Hej, što nije u redu? 476 00:24:12,987 --> 00:24:15,389 OK, naravno. Da, kada? 477 00:24:15,423 --> 00:24:16,724 U REDU. 478 00:24:16,824 --> 00:24:19,260 OK, bok. 479 00:24:19,360 --> 00:24:20,695 Razmjena je ide dolje večeras. 480 00:24:20,761 --> 00:24:22,263 On želi sve natrag u restoran. 481 00:24:22,363 --> 00:24:23,397 - OK. 482 00:24:23,496 --> 00:24:25,266 - Nije zvučao dobro. 483 00:24:25,366 --> 00:24:27,902 - Sve je dobro. 484 00:24:27,935 --> 00:24:29,136 Ne brini. 485 00:24:36,744 --> 00:24:43,684 ♪ ♪ 486 00:24:48,422 --> 00:24:55,563 ♪ ♪ 487 00:25:03,237 --> 00:25:05,006 - Gubitak dodira. 488 00:25:07,708 --> 00:25:10,177 Pratiš me nije pametno, Fin. 489 00:25:10,277 --> 00:25:13,114 Ni ti se ne zezaš sa svojom glavnom muškarčevom ženom. 490 00:25:13,180 --> 00:25:14,515 - Ti si luda. 491 00:25:14,548 --> 00:25:16,083 Koristim je za pristup. 492 00:25:16,183 --> 00:25:17,718 Pokušavam pronaći te žene. 493 00:25:17,785 --> 00:25:19,120 - Stvarno? 494 00:25:19,220 --> 00:25:21,589 Vidio sam te kako dolaziš iz te sobe. 495 00:25:21,689 --> 00:25:23,224 Ako je to sve Mislio sam da je ovo, 496 00:25:23,257 --> 00:25:24,525 Ne bih bio ovdje. 497 00:25:27,828 --> 00:25:29,730 - Započelo je kao pristup. 498 00:25:29,797 --> 00:25:31,999 I ne sudjeluje. 499 00:25:32,033 --> 00:25:35,302 Ona samo čuje stvari, a ona će mi šapnuti. 500 00:25:35,336 --> 00:25:37,671 Onda nakon nekog vremena, jednostavno je prestalo... 501 00:25:37,772 --> 00:25:39,707 prestao osjećati kao posao. 502 00:25:39,740 --> 00:25:42,043 Znaš, oboje uskočio u mlade. 503 00:25:42,109 --> 00:25:43,444 Jednostavno se osjećao sigurno. 504 00:25:43,477 --> 00:25:45,379 - Jedina stvar, postao si policajac. 505 00:25:45,479 --> 00:25:46,814 Da, i uhvatila se s Aguilarom, 506 00:25:46,847 --> 00:25:48,649 a frajer je paranoičan na dobar dan, 507 00:25:48,682 --> 00:25:49,784 i on eskalira. 508 00:25:49,817 --> 00:25:51,352 I to je razlog više 509 00:25:51,419 --> 00:25:52,720 trebao bi se izvući od tajnih. 510 00:25:52,787 --> 00:25:55,222 Ne, rekao sam Bensonu, Ja to ne radim. 511 00:25:55,289 --> 00:25:56,657 - Što, zbog DEA-e? 512 00:25:56,757 --> 00:25:58,559 Zbog žrtava? 513 00:25:58,659 --> 00:26:00,161 Ili zato što jesi pokušavajući je zaštititi? 514 00:26:00,194 --> 00:26:02,063 Sve to, Fin. Sve to. 515 00:26:02,129 --> 00:26:04,231 Mislim, gledaj, Velasco, Uvijek sam ga držao stvarnim 516 00:26:04,331 --> 00:26:07,234 s tobom, i ja ću biti stvaran kad kažem da ne možeš. 517 00:26:07,334 --> 00:26:08,869 Ne možete zaštititi SVU. 518 00:26:08,969 --> 00:26:11,705 Ne možete zaštititi DEA-u, ne nestale žrtve, 519 00:26:11,739 --> 00:26:14,509 ili ova djevojka u jednom kadru. 520 00:26:14,608 --> 00:26:16,777 Ne ide to tako. 521 00:26:21,882 --> 00:26:24,718 Razmjena bi mogla događati večeras. 522 00:26:24,785 --> 00:26:28,322 Izvući ću riječ čim budem mogao. 523 00:26:28,355 --> 00:26:30,357 - Hej, čuvaj se. 524 00:26:43,204 --> 00:26:45,673 Što, ne želiš osjetiti me budnu ovaj put? 525 00:26:48,843 --> 00:26:50,512 Radimo li ovo ili što? 526 00:26:50,579 --> 00:26:52,746 - Rekao nam je da čekamo ovdje. 527 00:27:00,555 --> 00:27:07,728 ♪ ♪ 528 00:27:11,165 --> 00:27:13,234 - Hej, što imaš? 529 00:27:13,300 --> 00:27:15,570 Ključ je još u bravi za paljenje. Pratio sam ga ravno ovdje. 530 00:27:15,669 --> 00:27:17,838 - Vozač? - Muškarac, Hispanjolac, 30 do 40. 531 00:27:17,938 --> 00:27:19,106 Ušao je prije minutu. - Još netko? 532 00:27:19,206 --> 00:27:21,142 - Ne. - OK. 533 00:27:24,278 --> 00:27:26,213 - U redu, idemo. 534 00:27:26,313 --> 00:27:28,349 ♪ ♪ 535 00:27:28,449 --> 00:27:30,585 NYPD! 536 00:27:30,619 --> 00:27:33,821 - NYPD! - ESU! 537 00:27:33,921 --> 00:27:37,491 ♪ ♪ 538 00:27:37,559 --> 00:27:39,093 - Čisto! 539 00:27:39,160 --> 00:27:42,229 - Soba čista. - Druga spavaća soba čista. 540 00:27:42,263 --> 00:27:44,599 - Kupaonica je čista. 541 00:27:44,665 --> 00:27:47,434 Otvoriti! Nabijte ga. 542 00:27:49,069 --> 00:27:50,104 - NYPD! 543 00:27:50,171 --> 00:27:52,273 Vau, joj, joj, joj, joj! Ruke gore. 544 00:27:52,306 --> 00:27:54,375 - Spusti slušalicu. 545 00:27:55,476 --> 00:27:59,514 ♪ ♪ 546 00:27:59,614 --> 00:28:01,248 Gdje su? 547 00:28:01,282 --> 00:28:03,784 Hej, postavio sam ti pitanje. Gdje su? 548 00:28:03,851 --> 00:28:05,352 Nemam pojma o čemu pričaš. 549 00:28:05,419 --> 00:28:07,054 - Izvedite ga odavde. 550 00:28:07,121 --> 00:28:09,624 Mjesto je prazno. Nema tragova žrtvama. 551 00:28:09,690 --> 00:28:11,660 - Nisu ovdje, kapetane. 552 00:28:15,095 --> 00:28:22,036 ♪ ♪ 553 00:28:32,446 --> 00:28:36,116 - Telefoni, oružje, odmah. 554 00:28:37,384 --> 00:28:41,855 Samo ljudi u ovoj sobi znao za taj kombi, 555 00:28:51,198 --> 00:28:52,266 Kao što se i očekivalo, tip je zid od cigle. 556 00:28:53,467 --> 00:28:55,002 Kaže da je razgovarao telefonom s njegova baba kad smo se smotali. 557 00:28:55,069 --> 00:28:56,470 - I niste uspjeli pronaći poziv? 558 00:28:56,538 --> 00:28:58,305 TARU radi na tome, ali još ništa. 559 00:28:58,372 --> 00:28:59,440 Mora biti plamenik. 560 00:28:59,473 --> 00:29:00,841 - Dobro, što je s adresom? 561 00:29:00,941 --> 00:29:02,611 Prethodni vlasnik je bio iseljen prije šest mjeseci. 562 00:29:02,677 --> 00:29:05,179 Susjedi nisu vidjeli bilo tko uđe ili izađe, 563 00:29:05,246 --> 00:29:06,615 uključujući i žrtve. 564 00:29:06,648 --> 00:29:08,282 Što potvrđuje nikad nisu bili tamo. 565 00:29:08,349 --> 00:29:10,017 Mislio sam da sam jasan štiteći moj tajni zadatak. 566 00:29:10,050 --> 00:29:13,220 - Kao i ja kad sam pristao na to. 567 00:29:13,320 --> 00:29:15,422 - Zašto je onda nedostupan? - Nedostupan? 568 00:29:15,489 --> 00:29:16,857 Što to znači? 569 00:29:16,890 --> 00:29:19,694 To znači da ste napravili potez u tom kombiju, uhapsio ga, 570 00:29:19,728 --> 00:29:21,829 prestravljeni Aguilar, a možda i spalio Velasco. 571 00:29:21,895 --> 00:29:24,265 Što vas tjera na razmišljanje je li spaljen? 572 00:29:24,298 --> 00:29:26,400 - Zato što je to bila predstava 573 00:29:26,467 --> 00:29:28,869 od Aguilara 574 00:29:28,936 --> 00:29:30,904 nanjušiti štakora. 575 00:29:30,971 --> 00:29:32,507 - I ušetao si ravno u to. 576 00:29:36,578 --> 00:29:38,312 - Imaš pravo. 577 00:29:38,379 --> 00:29:39,581 Agente Weber, jesmo. 578 00:29:39,648 --> 00:29:41,849 Ušli smo ravno u njega. 579 00:29:41,915 --> 00:29:46,887 Ali djelovali smo na temelju informacija koju nam je dao Velasco. 580 00:29:46,954 --> 00:29:50,659 Ako je ovo bila smicalica, to znači da naš momak 581 00:29:50,725 --> 00:29:55,496 i žrtve su u opasnosti, pa... 582 00:29:55,563 --> 00:29:58,065 pa trebamo vašu pomoć. 583 00:29:58,132 --> 00:30:00,134 Moj tim se vratio kući ima pristup 584 00:30:00,200 --> 00:30:02,036 prema DEA-i sustav dubokog praćenja. 585 00:30:02,136 --> 00:30:03,937 Djeluje čak i sa Velascoov telefon je isključen. 586 00:30:04,004 --> 00:30:05,839 Vjerojatno bi trebao vodili s tim. 587 00:30:05,939 --> 00:30:08,075 Za pristup je potrebno odobrenje odozgo. 588 00:30:08,142 --> 00:30:10,712 Gurim, ali treba vremena. - Nisam siguran da imamo vremena. 589 00:30:10,779 --> 00:30:12,446 Zbog čega moram znati kakav je plan. 590 00:30:12,547 --> 00:30:13,648 Ako Velasco nije već spaljeno, 591 00:30:13,715 --> 00:30:15,182 drugi napad će to učiniti. 592 00:30:15,282 --> 00:30:16,884 Rekao je razmjena možda se događa večeras. 593 00:30:16,950 --> 00:30:18,218 Nalazimo ga, nalazimo žrtve. 594 00:30:18,285 --> 00:30:20,954 Znam da je ovo riskantno, ali ako mu stavimo lisice, 595 00:30:21,021 --> 00:30:22,356 možemo ga čuvati. 596 00:30:22,389 --> 00:30:23,223 - U redu. 597 00:30:23,290 --> 00:30:24,958 Javit ću se sa sjedištem, guraj jače. 598 00:30:25,025 --> 00:30:26,628 OK, pa, požuri, jer drugo 599 00:30:26,728 --> 00:30:28,697 dobivamo ping Velascovo mjesto, 600 00:30:28,797 --> 00:30:30,397 odlazimo odavde. 601 00:30:33,467 --> 00:30:36,270 ♪ ♪ 602 00:30:36,337 --> 00:30:38,906 Kažem ti, Arturo, nisam ja. 603 00:30:39,006 --> 00:30:40,374 - Tko je onda, Benny? - Jedan od njih. 604 00:30:40,474 --> 00:30:41,942 ne znam 605 00:30:41,975 --> 00:30:43,911 Nikada ne bih izdao Chiquita. 606 00:30:43,977 --> 00:30:46,380 Postaješ lud, čovječe. Molim. 607 00:30:46,447 --> 00:30:47,848 OK, OK. 608 00:30:47,915 --> 00:30:49,283 Gledajte, još uvijek ima vremena. 609 00:30:49,350 --> 00:30:50,652 Arturo, nije mora biti ovako. 610 00:30:50,719 --> 00:30:52,486 - Ima ako je zaslužio. 611 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 - Ne znamo da jest. 612 00:30:54,088 --> 00:30:56,591 Slušaj, ti ne glumiš poput sebe upravo sada, OK? 613 00:30:56,658 --> 00:30:58,325 Misliš da Chiquito bi li bio sretan zbog ovoga? 614 00:30:58,392 --> 00:30:59,860 - Chiquito već zna. 615 00:30:59,927 --> 00:31:01,663 Rečeno mu je da izvesti sve van 616 00:31:01,763 --> 00:31:05,199 ako to znači štakor umire s njima. 617 00:31:07,434 --> 00:31:10,638 I ne vidim da se znojiš, Vicente. 618 00:31:10,739 --> 00:31:14,074 Ne znojim se jer ja nisam štakor. 619 00:31:14,108 --> 00:31:15,744 Zašto ste onda dolazio i odlazio 620 00:31:15,810 --> 00:31:18,946 otkako smo stigli u New York? Hmm? 621 00:31:19,012 --> 00:31:21,616 - Odana sam, Arturo. 622 00:31:21,649 --> 00:31:24,218 Toliko ću reći, ali jesam neću moliti za svoj život. 623 00:31:24,284 --> 00:31:27,555 Znaš, možda moj rođak bio u krivu u vezi s odanošću. 624 00:31:27,655 --> 00:31:31,358 Možda su to oni tihi na koje morate paziti. 625 00:31:33,595 --> 00:31:35,830 Jesi li štakor, Vicente? - Hej! U REDU! 626 00:31:35,929 --> 00:31:37,097 - Jesi li ti štakor? 627 00:31:37,131 --> 00:31:39,099 - Arturo, stani! - Ne! 628 00:31:39,166 --> 00:31:40,234 - Stani! 629 00:31:40,300 --> 00:31:41,435 Bio je sa mnom. 630 00:31:41,536 --> 00:31:44,037 ♪ ♪ 631 00:31:44,104 --> 00:31:46,841 Bio je sa mnom odmah nakon racije. 632 00:31:46,907 --> 00:31:48,543 Vrućina je bila uključena. 633 00:31:48,610 --> 00:31:50,712 Nisam znala kome vjerovati, i Trebala mi je dodatna zaštita, 634 00:31:50,812 --> 00:31:53,113 pa sam pitao Vicentea postaviti izvan motela 635 00:31:53,180 --> 00:31:55,015 kad nisi mogao biti u blizini. 636 00:31:55,082 --> 00:31:57,985 Rekao bih ti, dušo, ali ti se puno toga događalo, 637 00:31:58,051 --> 00:32:00,522 pa mi je žao. 638 00:32:13,668 --> 00:32:15,302 - Razgovarat ću s tobom, Luis. 639 00:32:21,108 --> 00:32:23,545 Ja ću paziti na njega za tebe. 640 00:32:32,219 --> 00:32:33,588 O moj Bože. jesi dobro 641 00:32:33,688 --> 00:32:34,988 - Dobro sam. dobro sam - Vicente. 642 00:32:35,088 --> 00:32:36,256 Vicente, sada je naša prilika. 643 00:32:36,323 --> 00:32:37,625 Moramo ići. Moramo otići. 644 00:32:37,692 --> 00:32:38,793 - Ne možemo ići. 645 00:32:38,860 --> 00:32:39,993 Ne možemo ići. - Zašto? 646 00:32:40,060 --> 00:32:40,961 Jer ova razmjena treba dogoditi. 647 00:32:41,028 --> 00:32:41,995 - Nema razmjene. - Što? 648 00:32:42,062 --> 00:32:43,263 o cemu pricas 649 00:32:43,297 --> 00:32:44,498 Te djevojke su samo sjedi tamo i čeka. 650 00:32:44,532 --> 00:32:45,767 - Čekati što? 651 00:32:45,834 --> 00:32:47,301 Čekajući Artura da ih se riješim. 652 00:32:47,334 --> 00:32:49,470 Chiquito želi da ih pokopaju. Rekao je da su kompromitirani. 653 00:32:49,537 --> 00:32:51,972 Znate li gdje su? Znate li gdje su? 654 00:32:52,039 --> 00:32:54,107 Avenija C, 10. ulica, salon za masažu. 655 00:32:54,141 --> 00:32:55,409 Zašto? - Vjeruješ li mi? 656 00:32:55,510 --> 00:32:56,911 vjeruješ li mi - da 657 00:32:56,945 --> 00:32:58,178 - Trebam tvoj telefon. 658 00:33:00,915 --> 00:33:02,917 Imam ping na Velascovoj lokaciji, 659 00:33:02,983 --> 00:33:05,820 živi signal. Inwood, meksički restoran. 660 00:33:05,920 --> 00:33:07,054 - Mobilizirati ESU. 661 00:33:08,188 --> 00:33:09,557 - Kapetane, ja sam. 662 00:33:09,624 --> 00:33:11,793 - Velasco, jesi li siguran? - Da, dobro sam. 663 00:33:11,860 --> 00:33:13,060 Samo slušaj. 664 00:33:13,126 --> 00:33:14,729 Avenija C i 10., salon za masažu. 665 00:33:14,796 --> 00:33:16,029 Tamo su žrtve. 666 00:33:16,129 --> 00:33:17,464 Moraš ići tamo sada. Idi sada. 667 00:33:17,565 --> 00:33:19,032 U redu, Velasco, čekaj, čekaj malo... 668 00:33:19,099 --> 00:33:20,635 Ne, oni će ih ubiti. Idi. 669 00:33:20,702 --> 00:33:22,837 OK, imam salon za masažu na tim poprečnim ulicama 670 00:33:22,871 --> 00:33:24,238 navedena kao trajno zatvorena. 671 00:33:24,304 --> 00:33:29,176 Nešto mi govori Velasco nije tako dobro kao što kaže da jest. 672 00:33:29,243 --> 00:33:32,714 - Što si upravo napravio? - Nadam se da sam spasio te žene. 673 00:33:36,316 --> 00:33:38,285 Ja sam policajac. 674 00:33:46,293 --> 00:33:47,562 To si bio ti. Bio si ti, cijelo ovo vrijeme. 675 00:33:48,262 --> 00:33:49,263 slušaj me slušaj me 676 00:33:49,363 --> 00:33:50,532 mogu objasniti, ali ne sada, OK? 677 00:33:50,598 --> 00:33:51,666 ja ću. - Mrtvi smo. 678 00:33:51,766 --> 00:33:52,867 - Ne, nismo. 679 00:33:52,934 --> 00:33:53,868 Mrtvi smo jer upravo ste uputili taj poziv. 680 00:33:54,002 --> 00:33:56,370 Ššš Nismo mrtvi. 681 00:33:56,436 --> 00:33:57,672 Te su žene mogle bili mrtvi, 682 00:33:57,739 --> 00:33:58,907 i neću neka se to dogodi. 683 00:33:59,007 --> 00:34:00,842 - tko si ti - Moje ime je Joe Velasco. 684 00:34:00,909 --> 00:34:02,142 Ja sam na tajnom zadatku za DEA. 685 00:34:02,209 --> 00:34:04,478 - Iskoristio si me. - Da, jesam, jesam. 686 00:34:04,546 --> 00:34:06,346 - Iskoristio si me. - Hej, hej, hej. jesam. 687 00:34:06,413 --> 00:34:10,150 Žao mi je, ali kunem se Bogom, Kunem se Bogom, postalo je stvarno. 688 00:34:10,250 --> 00:34:11,586 Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 689 00:34:13,955 --> 00:34:17,391 - Skini se s mene. - Hej. Ššš 690 00:34:17,457 --> 00:34:18,726 Moji prijatelji jesu doći će po nas. 691 00:34:18,826 --> 00:34:20,127 Tvoji prijatelji jesu zatvorit će me. 692 00:34:20,193 --> 00:34:21,461 Ne, nisu. Ne, nisu. 693 00:34:21,529 --> 00:34:24,164 Rekao si da mi vjeruješ. vjeruješ li mi 694 00:34:24,231 --> 00:34:26,634 - Ne vjerujem nikome. - Dobro, ja sam... 695 00:34:26,701 --> 00:34:28,268 Mislio si da nisam hoćeš li saznati, Luis? 696 00:34:28,302 --> 00:34:30,538 Ja nisam štakor, Arturo! Ne štakor! 697 00:34:30,605 --> 00:34:31,906 - Ti si štakor! 698 00:34:32,006 --> 00:34:33,508 Kunem se Bogom, Ja nisam štakor! 699 00:34:37,311 --> 00:34:39,047 Slušati. slušaj me 700 00:34:39,112 --> 00:34:41,214 Još te mogu izvući. Ima moj telefon i moj pištolj, 701 00:34:41,281 --> 00:34:42,517 ali ove nije uzeo. 702 00:34:42,584 --> 00:34:44,052 Moraš ih uzeti. 703 00:34:44,084 --> 00:34:45,753 Molim te idi. 704 00:34:45,820 --> 00:34:47,555 Ići. 705 00:34:47,655 --> 00:34:49,156 Ići. 706 00:34:52,359 --> 00:34:56,798 ♪ ♪ 707 00:34:56,864 --> 00:34:57,999 - NYPD. 708 00:34:59,901 --> 00:35:06,206 ♪ ♪ 709 00:35:06,340 --> 00:35:08,076 - Mjesto je slobodno, kapetane. 710 00:35:08,141 --> 00:35:09,877 ♪ ♪ 711 00:35:09,944 --> 00:35:12,112 zdravo U redu je, u redu je. 712 00:35:12,179 --> 00:35:13,347 Mi smo policija. 713 00:35:13,413 --> 00:35:15,049 Ovdje smo da vam pomognemo, u redu 714 00:35:15,148 --> 00:35:16,651 Svi su sigurni. 715 00:35:16,751 --> 00:35:18,185 Ovdje smo da vam pomognemo. 716 00:35:19,887 --> 00:35:21,723 Svi ste sigurni. 717 00:35:25,693 --> 00:35:26,894 hej 718 00:35:26,961 --> 00:35:28,630 Ti mora da si Brittany, ha? 719 00:35:28,696 --> 00:35:29,831 - H-kako si to znao? 720 00:35:29,897 --> 00:35:33,166 - Jer mi je tvoja sestra rekla. 721 00:35:33,266 --> 00:35:34,669 - Ona... ona je dobro? 722 00:35:34,769 --> 00:35:37,270 Da, ona je u bolnici, i na sigurnom je. 723 00:35:37,337 --> 00:35:39,707 - Je li živa? - Da, da, da. 724 00:35:39,741 --> 00:35:41,509 - Ostao sam tiho. 725 00:35:41,576 --> 00:35:43,645 Oni... oni su to rekli ne bi je povrijedili 726 00:35:43,745 --> 00:35:44,712 ako ja... kad bih šutjela. 727 00:35:44,812 --> 00:35:46,213 - Sve si dobro napravio, OK? 728 00:35:46,313 --> 00:35:48,016 Samo udahni. udahni. 729 00:35:48,082 --> 00:35:49,249 Sve si dobro napravio. 730 00:35:49,349 --> 00:35:51,019 možeš li... možeš li me odvesti do nje? 731 00:35:51,085 --> 00:35:52,120 - da - OK. 732 00:35:52,185 --> 00:35:54,756 Tvoja sestra pomogao mi je da te pronađem. 733 00:35:54,822 --> 00:35:55,990 Svi ste spašeni. 734 00:35:56,124 --> 00:35:58,458 Izbavimo te odavde. 735 00:35:58,492 --> 00:35:59,994 Idi ovuda. 736 00:36:00,094 --> 00:36:04,297 ♪ ♪ 737 00:36:04,398 --> 00:36:06,333 Koji vrag radi li ona tamo? 738 00:36:06,466 --> 00:36:09,403 Dakle, stvarno mislite to su bili obojica? 739 00:36:09,469 --> 00:36:11,606 ja to mislim kada Eliana završi, 740 00:36:11,639 --> 00:36:13,941 moramo ići. 741 00:36:14,042 --> 00:36:15,076 Što dovraga ona radi? 742 00:36:15,143 --> 00:36:17,612 Čekaj, čekaj. Čekaj, hej, hej! 743 00:36:17,645 --> 00:36:19,714 Arturo, drži se. 744 00:36:21,448 --> 00:36:22,583 - Eliana! 745 00:36:26,587 --> 00:36:29,222 - Eliana, prestani. 746 00:36:29,256 --> 00:36:30,992 Misliš da sam idiot? - Arturo! 747 00:36:31,025 --> 00:36:32,359 - Ha? 748 00:36:32,392 --> 00:36:34,028 ne, ne, Samo želim van, molim te. 749 00:36:34,062 --> 00:36:35,596 - Spusti pištolj! 750 00:36:36,998 --> 00:36:39,000 Molim te, molim te, neću govoriti. Samo želim ići. 751 00:36:39,100 --> 00:36:41,936 Molim. - Što je, ha? 752 00:36:42,003 --> 00:36:44,237 Strah ili krivnja? - Ne. 753 00:36:44,304 --> 00:36:45,372 Nisam ja. 754 00:36:45,405 --> 00:36:47,608 Jesi li ti štakor? odgovori mi! 755 00:36:47,642 --> 00:36:48,976 ha? 756 00:36:49,010 --> 00:36:50,477 Jesi li ti štakor? - Nisam ja. 757 00:36:50,511 --> 00:36:51,779 - Ja sam! 758 00:36:51,813 --> 00:36:52,880 Ja sam štakor! 759 00:36:54,247 --> 00:36:56,017 A ja sam policajac. 760 00:36:56,084 --> 00:36:57,985 Policija je na putu. 761 00:36:58,019 --> 00:36:59,921 Još uvijek se možeš izvući živ ako spustiš pištolj. 762 00:37:04,759 --> 00:37:10,698 ♪ ♪ 763 00:37:14,234 --> 00:37:16,470 - Molim te, ne. 764 00:37:32,553 --> 00:37:34,387 - Centrala, trebamo autobus, 765 00:37:34,421 --> 00:37:36,557 218. i Broadway sada. 766 00:37:36,624 --> 00:37:38,960 Oh, čovječe. 767 00:37:39,060 --> 00:37:41,428 Rekao sam ti da budeš oprezan. 768 00:37:42,897 --> 00:37:44,732 - Trebam pribor za traume, brzo. 769 00:37:44,766 --> 00:37:46,768 hajde Diši, čovječe. 770 00:37:46,868 --> 00:37:48,703 Dobio si ovo. 771 00:37:50,638 --> 00:37:51,839 Eliana. 772 00:37:54,809 --> 00:38:01,816 ♪ ♪ 773 00:38:11,659 --> 00:38:13,493 Koliko loše? 774 00:38:13,528 --> 00:38:17,265 Pa, metak smješteno u vašim plućima. 775 00:38:17,330 --> 00:38:20,835 Nije se probilo, ali ga je srušilo. 776 00:38:20,935 --> 00:38:22,335 - Narednik je rekao još jedan centimetar, 777 00:38:22,435 --> 00:38:24,839 ne bismo imali ovaj razgovor. 778 00:38:26,406 --> 00:38:28,976 - Žrtve? - Na sigurnom su. 779 00:38:30,578 --> 00:38:33,514 - Eliana? - I ona je sigurna. 780 00:38:33,614 --> 00:38:36,884 Velasco, ona mora biti, uh, 781 00:38:36,951 --> 00:38:39,220 baš žena 782 00:38:39,253 --> 00:38:41,689 da vas uključim u svemu tome. 783 00:38:41,789 --> 00:38:43,423 - Da, rekao sam joj. 784 00:38:45,358 --> 00:38:47,427 - Volio bih je vidjeti. 785 00:38:47,460 --> 00:38:50,898 Uh, Eliana je u federalni zaštitni pritvor 786 00:38:50,932 --> 00:38:52,700 zajedno s Aguilarom. 787 00:38:52,733 --> 00:38:55,102 Federalci ga žele optužiti s ubojstvima i trgovinom ljudima 788 00:38:55,203 --> 00:38:57,171 a Eliana kao dodatak. 789 00:38:57,271 --> 00:38:58,673 Nije pitala za bilo što od ovoga. 790 00:38:58,739 --> 00:39:02,610 Zbog čega smo prekinuli Carisin slobodan tjedan, 791 00:39:02,643 --> 00:39:07,148 i pokušava dalje raditi dogovor s američkim odvjetnikom. 792 00:39:07,215 --> 00:39:10,318 A ako nam Eliana kaže sve 793 00:39:10,350 --> 00:39:12,419 o Los Sin Feu, 794 00:39:12,452 --> 00:39:14,622 onda će ona ući Zaštita svjedoka. 795 00:39:20,895 --> 00:39:23,231 - Gadno sam zeznuo 796 00:39:23,297 --> 00:39:26,300 pokušavajući to uopće učiniti. 797 00:39:26,366 --> 00:39:28,302 Pokušao sam sve spasiti. 798 00:39:28,336 --> 00:39:31,572 - Velasco, 799 00:39:31,672 --> 00:39:35,343 toliko si riskirao, 800 00:39:35,375 --> 00:39:37,278 i lagao si nam, 801 00:39:37,377 --> 00:39:40,715 i shvaćam zašto, 802 00:39:40,781 --> 00:39:43,918 ali nemojmo to brkati s OK. 803 00:39:46,254 --> 00:39:48,356 ne znam što ću učiniti. 804 00:39:48,488 --> 00:39:53,493 Znam da moram razgovarati s DEA-om. 805 00:39:53,561 --> 00:39:55,229 sigurna sam oni će me osloboditi. 806 00:39:55,263 --> 00:39:58,032 - Ne znam. 807 00:39:58,099 --> 00:40:01,202 Agent Weber ti je čuvao leđa od početka. 808 00:40:01,302 --> 00:40:03,436 Možda još uvijek ima. 809 00:40:03,504 --> 00:40:06,240 Moje mišljenje je da bi bili ludi 810 00:40:06,340 --> 00:40:08,709 pustiti policajca poput tebe. 811 00:40:08,809 --> 00:40:15,783 ♪ ♪ 812 00:40:17,985 --> 00:40:21,088 Moram odvojiti malo vremena za shvatiti tko želim biti... 813 00:40:24,424 --> 00:40:26,928 I gdje mogu učiniti najviše dobro. 814 00:40:29,096 --> 00:40:30,898 - Da. 815 00:40:33,834 --> 00:40:40,841 ♪ ♪ 816 00:40:50,351 --> 00:40:57,525 ♪ ♪